Joshua 14:6 And there came forward sons of Judah to Joshua in Gilgal. And said to him Caleb the son of Jephunneh the Kenezite, You know the word which the lord spoke to Moses the man of God concerning me and you in Kadesh Barnea.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

6 G2532 And G4334 there came forward G5207 sons G* of Judah G4314 to G* Joshua G1722 in G* Gilgal. G2532 And G2036 said G4314 to G1473 him G* Caleb G3588 the G3588 son of G* Jephunneh G3588 the G* Kenezite, G1473 You G1987 know G3588 the G4487 word G3739 which G2980 the lord spoke G2962 G4314 to G* Moses G444 the man G3588 G2316 of God G4012 concerning G1473 me G2532 and G1473 you G1722 in G* Kadesh G* Barnea.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

6 G2532 και G4334 προσήλθοσαν G5207 υιοί G* Ιούδα G4314 προς G* Ιησούν G1722 εν G* Γαλγάλοις G2532 και G2036 είπε G4314 προς G1473 αυτόν G* Χαλέβ G3588 ο G3588 του G* Ιεφωνή G3588 ο G* Κενεζαίος G1473 συ G1987 επίστη G3588 το G4487 ρήμα G3739 ο G2980 ελάλησε κύριος G2962 G4314 προς G* Μωυσήν G444 άνθρωπον G3588 του G2316 θεού G4012 περί G1473 εμού G2532 και G1473 σου G1722 εν G* Κάδης G* Βαρνή

LXX_WH⁽ⁱ⁾

6 G2532 CONJ και G4334 V-AAI-3P προσηλθοσαν G3588 T-NPM οι G5207 N-NPM υιοι G2448 N-PRI ιουδα G4314 PREP προς G2424 N-PRI ιησουν G1722 PREP εν N-PRI γαλγαλ G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον N-PRI χαλεβ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI ιεφοννη G3588 T-NSM ο N-NSM κενεζαιος G4771 P-NS συ G1987 V-PMS-2S επιστη G3588 T-ASN το G4487 N-ASN ρημα G3739 R-ASN ο G2980 V-AAI-3S ελαλησεν G2962 N-NSM κυριος G4314 PREP προς N-ASM μωυσην G444 N-ASM ανθρωπον G3588 T-GSM του G2316 N-GSM θεου G4012 PREP περι G1473 P-GS εμου G2532 CONJ και G4771 P-GS σου G1722 PREP εν N-PRI καδης N-PRI βαρνη

HOT⁽ⁱ⁾ ⁶ ויגשׁו בני יהודה אל יהושׁע בגלגל ויאמר אליו כלב בן יפנה הקנזי אתה ידעת את הדבר אשׁר דבר יהוה אל משׁה אישׁ האלהים על אדותי ועל אדותיך בקדשׁ ברנע׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

6 H5066 ויגשׁו came H1121 בני Then the children H3063 יהודה of Judah H413 אל unto H3091 יהושׁע Joshua H1537 בגלגל in Gilgal: H559 ויאמר said H413 אליו unto H3612 כלב and Caleb H1121 בן the son H3312 יפנה of Jephunneh H7074 הקנזי the Kenezite H859 אתה him, Thou H3045 ידעת knowest H853 את H1697 הדבר the thing H834 אשׁר that H1696 דבר said H3069 יהוה H413 אל unto H4872 משׁה Moses H376 אישׁ the man H430 האלהים of God H5921 על concerning H182 אדותי concerning H5921 ועל H182 אדותיך H6947 בקדשׁ ברנע׃ me and thee in Kadesh-barnea.

new⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the sons H3063 of Judah H5066 [H8799] came H3091 to Joshua H1537 in Gilgal: H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H559 [H8799] said H3045 [H8804] to him, Thou knowest H1697 the thing H3068 that the LORD H1696 [H8765] said H4872 to Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and thee H6947 in Kadeshbarnea.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ accesserunt itaque filii Iuda ad Iosue in Galgala locutusque est ad eum Chaleb filius Iepphonne Cenezeus nosti quid locutus sit Dominus ad Mosen hominem Dei de me et te in Cadesbarne

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁶ Accesserunt itaque filii Juda ad Josue in Galgala, locutusque est ad eum Caleb filius Jephone Cenezæus: Nosti quid locutus sit Dominus ad Moysen hominem Dei de me et te in Cadesbarne.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁶ And so the sones of Juda neiyiden to Josue in Galgalis; and Caleph, the sone of Jephone, of Ceneth, spak to him, Thou knowist, what the Lord spak to Moises, the man of God, of me and of thee in Cades Barne.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came forth the children of Iuda to Iosua at Gilgall: and Caleb ye sonne of Iephunne the Kenisite sayde vnto him: Thou knowest what ye LORDE sayde vnto Moses the man of God, concerninge me and the in Cades Bernea.

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Judah came unto Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, "Thou knowest what the LORD said unto Moses the man of God, about me and thee in Kadesh Barnea.

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁶ And the chyldren of Iuda came vnto Iosua in Galgall. And Caleb the sonne of Iephune the Kenesyte sayd vnto him, thou wotest what the Lord said vnto Moses the man of God, aboute me and the in Cades Barne.

Great⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Iuda came vnto Iosua in Gilgall. And Caleb the sonne of Iephune the kenesyte sayde vnto hym: thou wottest what the Lorde sayd vnto Moses the man of God, about my matter and thyne in Cades Barne.

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Iudah came vnto Ioshua in Gilgal: and Caleb the sonne of Iephunneh the Kenezite saide vnto him, Thou knowest what the Lord saide vnto Moses the man of God, concerning me and thee in Kadesh-barnea.

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Iuda came vnto Iosuah in Gilgal: And Caleb the sonne of Iephune the Kenesite sayde vnto him: Thou wottest what ye Lorde sayd vnto Moyses the man of God about me and thee in Cades Barnea

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Juda came to Josue in Galgal, and Caleb the son of Jephone the Cenezite spoke to him: Thou knowest what the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cadesbarne.

KJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and thee in Kadeshbarnea.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the children H3063 of Judah H5066 came [H8799] H3091 unto Joshua H1537 in Gilgal H3612 : and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H559 said [H8799] H3045 unto him, Thou knowest [H8804] H1697 the thing H3068 that the LORD H1696 said [H8765] H4872 unto Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and thee H6947 in Kadeshbarnea.

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁶ Now the children of Juda had come to Joshua at Galgal, and Chaleb the son of Jephonne, the Kenezite said to him, Thou knowest the word which the Lord said to Moses, the man of God, respecting me and thee at Kades-barne;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the children H3063 of Judah H5066 [H8799] came H3091 to Joshua H1537 in Gilgal H3612 : and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H559 [H8799] said H3045 [H8804] to him, Thou knowest H1697 the thing H3068 that the LORD H1696 [H8765] said H4872 to Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and thee H6947 in Kadeshbarnea.

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the son of Jephone the Kenezite said to him, Thou knowest the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and thee in Cades Barne.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁶ Καὶ προσήλθοσαν οἱ υἱοὶ Ἰούδα πρὸς Ἰησοῦν ἐν Γαλγάλ· καὶ εἶπε πρὸς αὐτὸν Χάλεβ ὁ τοῦ Ἰεφονὴ ὁ Κενεζαῖος, σὺ ἐπίστῃ τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν ἄνθρωπον τοῦ Θεοῦ περὶ ἐμοῦ καὶ σοῦ ἐν Κάδης Βαρνή.

Brenton_interlinear⁽ⁱ⁾

6 G2532ΚαὶAnd¹ G4334προσήλθοσανcame² G3588οἱthe³ G5207υἱοῖchildren⁴ G2455Ἰούδαof Juda⁵ G4314πρὸςto⁶ G2424ἸησοῦνJoshua⁷ G1722ἐνin⁸ ΓαλγάλGalgal⁹ G2532καὶand¹⁰ G3004εἶπεsaid¹¹ G4314πρὸςto¹² G846αὐτὸνhim¹³ ΧάλεβChaleb¹⁴ G3588ὁthe¹⁵ G3588τοῦ Ἰεφονὴ[son] of Jephone¹⁶ G3588ὁthe¹⁷ H7074ΚενεζαῖοςKenezite¹⁸ G4771σὺThou¹⁹ G1492ἐπίστῃknowest²⁰ G3588τὸthe²¹ G4487ῥῆμαword²² G3739ὃthat²³ G2980ἐλάλησεspoke²⁴ G2962Κύριοςthe Lord²⁵ G4314πρὸςto²⁶ H4872ΜωυσῆνMoses²⁷ ἄνθρωπον G5120τοῦ Θεοῦ G4012περὶ G1700ἐμοῦ G2532καὶ G4675σοῦ G1722ἐν Κάδης Βαρνῆ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Judah came near unto Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Yephunneh the Kenizzite said unto him, Thou well knowest the word which the Lord spoke unto Moses the man of God concerning me and thyself in Kadesh-barnea’.

YLT⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Judah come nigh unto Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenezzite saith unto him, `Thou hast known the word that Jehovah hath spoken unto Moses the man of God, concerning me and concerning thee in Kadesh-Barnea:

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Judah will come near to Joshua in Gilgal: and Caleb, son of Jephunneh will say to him, Thou knewest the word which Jehovah spake to Moses the man of God on account of me and on account of thee in Kadesh-Barnea.

ERV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that the LORD spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

ASV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, Thou knowest the thing that Jehovah spake unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the children H3063 of Judah H5066 drew H3091 nigh unto Joshua H1537 in Gilgal: H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenizzite H559 said H3045 unto him, Thou knowest H1697 the thing H3068 that Jehovah H1696 spake H4872 unto Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and concerning thee H6947 in Kadesh-barnea.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah drew nigh unto Joshua in Gilgal; and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him: 'Thou knowest the thing that the LORD spoke unto Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁶ Then came near the sons of Judah unto Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh, the Kenizzite, said unto him,––Thou, knowest the word which Yahweh spake unto Moses the man of God in my behalf and in thine in Kadesh–barnea.

CLV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Judah come nigh unto Joshua in Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenezzite said unto him, `You have known the word that Yahweh has spoken unto Moses the man of Elohim, concerning me and concerning you in Kadesh-Barnea.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah went to Joshua in Gilgal; and Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, You have knowledge of what the Lord said to Moses, the man of God, about me and about you in Kadesh-barnea.

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the sons of Judah came to Joshua in Gilgal. And Caleb, the son of Jephunneh the Kenizzite, said to him, You know the thing that Jehovah said to Moses the man of God in Kadesh-barnea regarding you and me.

LITV⁽ⁱ⁾ ⁶ And the sons of Judah came near to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the word that Jehovah spoke to Moses the man of God as to me and as to you in Kadesh-barnea.

ECB⁽ⁱ⁾ ⁶
THE CLAIM OF KALEB Then the sons of Yah Hudah come near to Yah Shua in Gilgal: and Kaleb the son of Yephunneh the Qenaziy says to him, You know the word Yah Veh worded to Mosheh the man of Elohim concerning me and you in Qadesh Barnea.

ACV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, Thou know the thing that LORD spoke to Moses the man of God concerning me and concerning thee in Kadesh-barnea.

WEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the children H3063 of Judah H5066 drew H3091 near to Joshua H1537 in Gilgal. H3612 Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenizzite H559 said H3045 to him, "You know H1697 the thing H3068 that Yahweh H1696 spoke H4872 to Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and concerning you H6947 in Kadesh Barnea.

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the descendants of Judah drew near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the thing that the LORD spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him, You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the children H3063 of Judah H5066 came H3091 to Joshua H1537 in Gilgal: H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H559 said H3045 to him, You know H1697 the thing H3068 that the LORD H1696 said H4872 to Moses H376 the man H430 of God H5921 concerning H182 H6947 me and you in Kadeshbarnea.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said unto him, You know the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came unto Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said unto him, You know the thing that the LORD said unto Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal: And Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him, "You know the thing that the LORD said to Moses the man of God concerning me and you in Kadeshbarnea.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Then the sons H3063 of Judah H5066 came H3091 unto Joshua H1537 in Gilgal: H3612 and Caleb H1121 the son H3312 of Jephunneh H7074 the Kenezite H559 said H3045 unto him, You know H1697 the thing H3068 that the Lord H1696 said H4872 unto Moses H376 the man H430 of God H182 concerning me H182 and you H6947 in Kadesh–barnea.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Then the sons of Judah came unto Joshua in Gilgal, and Caleb, the son of Jephunneh the Kenezite, said unto him, Thou knowest the thing that the LORD said unto Moses, the man of God, concerning me and thee in Kadeshbarnea.

CAB⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Judah came to Joshua in Gilgal, and Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and you in Kadesh Barnea.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁶ And the children of Juda came to Joshua in Galgal, and Chaleb the [son] of Jephone the Kenezite said to him, You know the word that the Lord spoke to Moses the man of God concerning me and you in Cades Barne.

NSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the children of Judah came to Joshua in Gilgal: and Caleb the son of Jephunneh the Kenezite said to him: »You know what Jehovah said to Moses the man of God concerning you and me in Kadesh-barnea.

ISV⁽ⁱ⁾ ⁶ Caleb’s Request
After this, the descendants of Judah approached Joshua in Gilgal. Jephunneh the Kenizzite’s son Caleb told him, “You know the promise that the LORD gave Moses the man of God concerning the two of us in Kadesh-barnea.

LEB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the descendants* of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word that Yahweh said to Moses the man of God at Kadesh Barnea concerning you and me.

BSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the sons of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.

MSB⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the sons of Judah approached Joshua at Gilgal, and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know what the LORD said to Moses the man of God at Kadesh-barnea about you and me.

MLV⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the sons of Judah drew near to Joshua in Gilgal. And Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, You know the thing that Jehovah spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh-barnea.

VIN⁽ⁱ⁾ ⁶ Then the descendants of Judah came to Joshua at Gilgal; and Caleb son of Jephunneh the Kenizzite said to him, "You know the word that the LORD said to Moses the man of God at Kadesh Barnea concerning you and me.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁶ Da traten herzu die Kinder Juda zu Josua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißest, was der HERR zu Mose, dem Mann Gottes, sagte von meinet und deinetwegen in Kades-Barnea.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5066 Da traten herzu H1121 die Kinder H3063 Juda H3091 zu Josua H1537 zu Gilgal H3612 , und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H7074 , der Kenisiter H559 , sprach H3045 zu ihm: Du H1697 weißest, was H3068 der HErr H4872 zu Mose H376 , dem Mann H430 Gottes H1696 , sagte H182 von H6947 meinet und deinetwegen in Kades-Barnea .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁶ Da traten herzu die Kinder Juda zu Josua zu Gilgal, und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du weißt, was der HERR zu Mose, dem Manne Gottes, sagte meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5066 Da traten H5066 herzu H1121 die Kinder H3063 Juda H3091 zu Josua H1537 zu Gilgal H3612 , und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H7074 , der Kenisiter H559 , sprach H3045 zu ihm: Du weißt H1697 , was H3068 der HERR H4872 zu Mose H376 , dem Manne H430 Gottes H1696 , sagte H182 meinet H182 – und deinetwegen H6947 in Kades–Barnea .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Kinder Juda traten in Gilgal zu Josua; und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du kennst das Wort, welches Jehova zu Mose, dem Manne Gottes, meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea geredet hat.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁶ Und die Kinder Juda traten in Gilgal zu Josua; und Kaleb, der Sohn Jephunnes, der Kenisiter, sprach zu ihm: Du kennst das Wort, welches Jahwe zu Mose, dem Manne Gottes, meinet- und deinetwegen in Kades-Barnea geredet hat.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 Und die Kinder H3063 Juda H5066 traten H1537 in Gilgal H3091 zu Josua H3612 ; und Kaleb H1121 , der Sohn H3312 Jephunnes H7074 , der Kenisiter H559 , sprach H1697 zu ihm: Du kennst das Wort H3068 , welches Jehova H4872 zu Mose H376 , dem Manne H430 Gottes H6947 , meinet-und deinetwegen in Kades-Barnea H1696 geredet H3045 hat .

DSV⁽ⁱ⁾ ⁶ Toen naderden de kinderen van Juda tot Jozua, te Gilgal, en Kaleb, de zoon van Jefunne, de Keneziet, zeide tot hem: Gij weet het woord, dat de HEERE tot Mozes, den man Gods, gesproken heeft te Kades-barnea, ter oorzake van mij, en ter oorzake van u.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H5066 H8799 Toen naderden H1121 de kinderen H3063 van Juda H413 tot H3091 Jozua H1537 , te Gilgal H3612 , en Kaleb H1121 , de zoon H3312 van Jefunne H7074 , de Keneziet H559 H8799 , zeide H413 tot H859 hem: Gij H3045 H8804 weet H1697 het woord H834 , dat H3068 de HEERE H413 tot H4872 Mozes H376 , den man H430 Gods H1696 H8765 , gesproken heeft H6947 te Kades-barnea H5921 H182 , ter oorzake H5921 H182 van mij, en ter oorzake van u.

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Les fils de Juda vinrent trouver Josué en Galgala, et Caleb, fils de Jephoné le Cénézéen, lui parla en ces termes: Tu sais la parole qu’a dite le Seigneur à Moïse, homme de Dieu en Cadès-Barné, concernant moi et toi-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁶
Et les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais la parole que l'Éternel a dite, à mon sujet et à ton sujet, à Moïse, homme de Dieu, à Kadès-Barnéa.

Martin⁽ⁱ⁾ ⁶ Or les enfants de Juda vinrent à Josué en Guilgal; et Caleb fils de Jéphunné Kénizien, lui dit : Tu sais la parole que l'Eternel a dite de moi, et de toi, à Moïse homme de Dieu, en Kadès-barné.

Segond⁽ⁱ⁾ ⁶ Les fils de Juda s'approchèrent de Josué, à Guilgal; et Caleb, fils de Jephunné, le Kenizien, lui dit: Tu sais ce que l'Eternel a déclaré à Moïse, homme de Dieu, au sujet de moi et au sujet de toi, à Kadès-Barnéa.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H1121 ¶ Les fils H3063 de Juda H5066 s’approchèrent H8799 H3091 de Josué H1537 , à Guilgal H3612 ; et Caleb H1121 , fils H3312 de Jephunné H7074 , le Kenizien H559 , lui dit H8799 H3045 : Tu sais H8804 H1697 ce H3068 que l’Eternel H1696 a déclaré H8765 H4872 à Moïse H376 , homme H430 de Dieu H182 , au sujet de moi H182 et au sujet de toi H6947 , à Kadès-Barnéa.

SE⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que el SEÑOR dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁶ Y los hijos de Judá vinieron á Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jephone Cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que Jehová dijo á Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante á mí y á ti.

JBS⁽ⁱ⁾ ⁶ ¶ Y los hijos de Judá vinieron a Josué en Gilgal; y Caleb, hijo de Jefone cenezeo, le dijo: Tú sabes lo que el SEÑOR dijo a Moisés, varón de Dios, en Cades-barnea, tocante a mí y a ti.

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Atëherë bijtë e Judës u paraqitën para Jozueut në Gilgal; dhe Kalebi, bir i Jefunehut, Kenizeu, i tha: "Ti e di atë që Zoti i tha Moisiut, njeriut të Perëndisë, lidhur me mua dhe me ty në Kadesh-Barnea.

RST⁽ⁱ⁾ ⁶ Сыны Иудины пришли в Галгал к Иисусу. И сказал ему Халев, сын Иефоннии, Кенезеянин: ты знаешь, что говорил Господь Моисею, человеку Божию, о мне и о тебе в Кадес-Варне;

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁶ فتقدم بنو يهوذا الى يشوع في الجلجال وقال له كالب بن يفنّة القنزي. انت تعلم الكلام الذي كلم به الرب موسى رجل الله من جهتي ومن جهتك في قادش برنيع.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁶ И синовете на Юда дойдоха при Иисус в Галгал и Халев, синът на кенезеца Ефоний, му каза: Ти знаеш думата, която ГОСПОД говори на Божия човек Мойсей относно мен и теб в Кадис-Варни.

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁶ Sinovi Judini pristupe k Jošui u Gilgalu, a Kaleb, sin Jefuneov, Kenižanin, reče mu: "Ti znaš što je Jahve rekao Mojsiju, čovjeku Božjem, za mene i za tebe u Kadeš Barnei.

BKR⁽ⁱ⁾ ⁶ Přistoupili pak synové Juda k Jozue v Galgala, i promluvil k němu Kálef, syn Jefonův, Cenezejský: Ty víš, co jest mluvil Hospodin k Mojžíšovi, muži Božímu, z příčiny mé a tvé v Kádesbarne.

Danish⁽ⁱ⁾ ⁶ Og Judas Børn gik frem til Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunne den Kenisiters Søn, sagde til ham: Du ved det Ord, som HERREN talede til Mose, den Guds Mand, angaaende mig og dig i Kades-Barnea.

CUV⁽ⁱ⁾ ⁶ 那時，猶大人來到吉甲見約書亞，有基尼洗族耶孚尼的兒子迦勒對約書亞說：耶和華在加低斯巴尼亞指著我與你對　神人摩西所說的話，你都知道了。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3063 那時，猶大 H1121 人 H5066 來到 H1537 吉甲 H3091 見約書亞 H7074 ，有基尼洗族 H3312 耶孚尼 H1121 的兒子 H3612 迦勒 H559 對約書亞說 H3068 ：耶和華 H6947 在加低斯巴尼亞 H182 指著我 H182 與你 H430 對　神 H376 人 H4872 摩西 H1696 所說的 H1697 話 H3045 ，你都知道了。

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁶ 那时，犹大人来到吉甲见约书亚，冇基尼洗族耶孚尼的儿子迦勒对约书亚说：耶和华在加低斯巴尼亚指着我与你对　神人摩西所说的话，你都知道了。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

6 H3063 那时，犹大 H1121 人 H5066 来到 H1537 吉甲 H3091 见约书亚 H7074 ，有基尼洗族 H3312 耶孚尼 H1121 的儿子 H3612 迦勒 H559 对约书亚说 H3068 ：耶和华 H6947 在加低斯巴尼亚 H182 指着我 H182 与你 H430 对　神 H376 人 H4872 摩西 H1696 所说的 H1697 话 H3045 ，你都知道了。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁶ Kaj aliris la idoj de Jehuda al Josuo en Gilgal, kaj diris al li Kaleb, filo de Jefune, Kenizido:Vi scias tion, kion la Eternulo diris al Moseo, la homo de Dio, pri mi kaj pri vi en Kadesx-Barnea.

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin menivät Juudan lapset Josuan tykö Gilgalissa, ja Kaleb Jephunnen poika Kenisiläinen sanoi hänelle: sinä tiedät, mitä Herra sanoi Jumalan miehelle Mosekselle minun ja sinun puolestas KadesBarneassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁶ Silloin juudalaiset astuivat Joosuan eteen Gilgalissa, ja kenissiläinen Kaaleb, Jefunnen poika, sanoi hänelle: "Sinä tunnet sen sanan, jonka Herra puhui Jumalan miehelle Moosekselle minusta ja sinusta Kaades-Barneassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁶ Moun branch fanmi Jida yo al jwenn Jozye nan kan Gilgal la. Kalèb pitit gason Jefoune, nan fanmi Kenaz la, di li: -Ou konnen sa Seyè a te di Moyiz, sèvitè Bondye a, sou ou ak sou mwen lè li te lavil Kadès-Banea.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁶ Hozzámenének pedig Józsuéhoz Júdának fiai Gilgálba és monda néki a Kenizeus Káleb, Jefunné fia: Te tudod azt a dolgot, a melyet beszélt vala az Úr Mózesnek, az Isten emberének én felõlem és te felõled Kádes-Barneában.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁶ Pada suatu hari orang-orang dari suku Yehuda datang menemui Yosua di Gilgal. Salah seorang dari mereka ialah Kaleb anak Yefune orang Kenas, berkata, "Yosua! Engkau tahu apa yang dikatakan TUHAN kepada Musa, utusan Allah itu, di Kades-Barnea mengenai engkau dan saya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁶ Ora, i figliuoli di Giuda vennero a Giosuè in Ghilgal; e Caleb, figliuolo di Gefunne, Chenizzeo, gli disse: Tu sai ciò che il Signore disse a Mosè, uomo di Dio, intorno a me, e intorno a te, in Cades-barnea.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁶ Or i figliuoli di Giuda s’accostarono a Giosuè a Ghilgal; e Caleb, figliuolo di Gefunne, il Kenizeo, gli disse: "Tu sai quel che l’Eterno disse a Mosè, uomo di Dio, riguardo a me ed a te a Kades-Barnea.

Korean⁽ⁱ⁾ ⁶ 때에 유다 자손이 길갈에 있는 여호수아에게 나아오고 그니스 사람 여분네의 아들 갈렙이 여호수아에게 말하되 '여호와께서 가데스 바네아에서 나와 당신에게 대하여 하나님의 사람 모세에게 이르신 일을 당신이 아시는 바라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Judo giminės vyresnieji atėjo pas Jozuę į Gilgalą; Jefunės sūnus Kalebas, kenazas, tarė jam: “Tu žinai, ką Viešpats kalbėjo Dievo tarnui Mozei apie tave ir mane Kadeš Barnėjoje.

PBG⁽ⁱ⁾ ⁶ Tedy przyszli synowie Judowi do Jozuego w Galgal; i rzekł do niego Kaleb, syn Jefuna Kenezejskiego: Ty wiesz, co mówił Pan do Mojżesza, męża Bożego, o mnie i o tobie w Kades Barnie.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁶ Então os filhos de Judá chegaram a Josué em Gilgal; e Calebe, filho de Jefuné o quenizeu, lhe disse: Tu sabes o que o Senhor falou a Moisés, homem de Deus, em Cades-Barnéia, a respeito de mim e de ti.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁶ Da trådte Judas barn frem for Josva i Gilgal, og Kaleb, Jefunnes sønn, kenisitten, sa til ham: Du vet hvad Herren sa til Moses, den Guds mann, om mig og om dig i Kades-Barnea.

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁶ Fiii lui Iuda s'au apropiat de Iosua, la Ghilgal; şi Caleb, fiul lui Iefune, Chenizitul, i -a zis:,,Ştii ce a spus Domnul lui Moise, omul lui Dumnezeu, cu privire la mine şi cu privire la tine, la Cades-Barnea.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁶ І підійшли Юдині сини до Ісуса в Ґілґалі, та й сказав до нього Калев, син Єфуннеїв, кеназзеянин: Ти знаєш те слово, що Господь говорив до Мойсея, Божого чоловіка, про мене та про тебе в Кадеш-Барнеа.